“Hello” de Adele en español y bilingüe. ¿Cuál te gusta más?

REDACCIÓN DE HOY — Dos interpretaciones del exitazo “Hello” de la artista británica Adele han llamado la atención. Se trata de la versión en español del dúo chileno Kevin Karla & La Banda, y de la versión bilingüe que hace la exparticipante del programa ‘American Idol’, Karen Rodríguez.

El dúo de jóvenes chilenos tradujeron la letra al español en una forma más literal a la original y la musicalización parece más trabajada. Hasta el momento más de un millón de personas la han escuchado y parece haber tenido gran aceptación en poco más de un mes.

Por otro lado, Rodríguez interpreta una versión bilingüe, pero además le pone su estilo. La traducción de la letra no es necesariamente literal, aunque no se sale de la historia, posiblemente en un párrafo si desconcierta a más de uno; sin embargo el poder de la voz de la artista equilibra todo.

Hasta el día de hoy, la versión original de “Hello” ha sido escuchado casi 600 millones de veces en el canal de YouTube.