Impune el oficial del CHP que fue visto golpeando a una mujer en un video
- Share via
El video tomado por un automovilista muestra a un oficial de la CHP golpeando a una mujer en el costado de la Autopista 10 en Los Angeles.
La oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Los Angeles anunció el jueves que no presentará cargos criminales en contra de un oficial de la Patrulla de Caminos de California (CHP, por sus siglas en inglés) quien fue grabado en un vídeo golpeando repetidamente a una mujer a quien tenía sujetada contra el suelo a lo largo de la Autopista 10.
El oficial Daniel Andrew requirió utilizar cierto nivel de fuerza para mantener a Marlene Pinnock fuera del tráfico de la autopista por su propia seguridad, la Fiscalía concluyó en un informe de 30 páginas realizado sobre el caso. A pesar del video que muestra que Pinnock fue golpeada por lo menos 10 veces, la oficina del Fiscal del Distrito dijo que no había “pruebas suficientes para demostrar más allá de toda duda razonable que la fuerza que utilizó fue excesiva o irrazonable”.
La fiscal de distrito Jackie Lacey proporcionó más detalles sobre el informe en un comunicado.
“Cuando consideramos toda la evidencia, y especialmente los informes médicos y los relatos de los testigos oculares, resulta sumamente claro que el oficial, quien se encontraba sólo y forcejeando con la Sra. Pinnock precariamente cerca del tráfico nocturno de la autopista, actuó dentro de la ley”, dijo Lacey. “En nuestro análisis, su uso de la fuerza fue legal y necesario para proteger no sólo su vida sino también la de la Sra. Pinnock”.
Lacey que el oficial también tenía el deber de proteger a los viajeros de la autopista de una situación potencialmente peligrosa si Pinnock hubiera conseguido alejarse y caminar hacia la autopista. Los fiscales se basaron en los informes médicos, los relatos de los testigos, las grabaciones de las llamadas al 911 y varios vídeos del incidente tomados por las cámaras de tablero de las patrullas como parte de la investigación.
Se entrevistaron a varios testigos, incluyendo a tres quienes dijeron que vieron a Pinnock golpear al oficial y cuatro que dijeron que creían que Andrew estaba tratando de salvar a Pinnock de entrar en el tráfico de la autopista y ser asesinada o resultar herida.
Uno de los testigos es citado en el informe diciendo: “en un punto estoy de acuerdo con lo que hizo el policía... sabes, tuvo que agarrarla. Tuvo que detenerla. Tuvo que arrojarla al suelo. La parte donde se pone engañoso es cuando empieza a dar golpes. Eso es cuando se sintió que no fue necesario... después de los dos primeros, fue, fue, debió de haberse detenido”.
La decisión de Lacey llega casi nueve meses después de que se publicó un informe final del uso de la fuerza sobre la detención de Pinnock el 01 de julio del 2014, y más de un año desde que la CHP le dio a su oficina su informe de una investigación criminal sobre las acciones de Andrew.
El anuncio también se produjo un día después de que un ataque mortal en la cercana ciudad de San Bernardino continuó atrayendo la atención de los medios de comunicación en todo el mundo, lo cual algunos activistas del sur de Los Angeles dijeron no fue casualidad.
“Creemos que llegó por diseño”, dijo la activista de derechos civiles Najee Ali de la fecha elegida para el anuncio de Lacey. “Los ojos de toda la nación están sobre la... tragedia en San Bernardino. El hecho de que [Lacey] dijo esto, el momento es muy sospechoso y demuestra cobardía”.
Ali pidió la renuncia de Lacey y dijo que hay un mitin planeado afuera de su oficina el jueves por la tarde.
Un segundo clip de 42 segundos del incidente, grabado en un video de un teléfono celular por un automovilista, fue publicado en YouTube el verano pasado y se hizo viral.
Algunos espectadores vieron a una persona sin hogar y con problemas mentales resistiendo a las órdenes de un oficial y lo consideraron justificado. Otros vieron a una mujer negra siendo brutalmente golpeada por un policía blanco varón y dijeron que era indicativo de un problema sistémico en la aplicación de la ley.
La CHP dijo inicialmente que Andrew estaba tratando de impedir que Pinnock entrara en el tráfico y que ignoró sus órdenes y se puso “físicamente agresiva”. Pinnock dijo que no hizo nada para provocar al oficial.
Andrew se vio obligado a renunciar como parte de un acuerdo de $1 millón 500 mil dólares realizado en septiembre, en respuesta a una demanda de uso de fuerza excesiva presentada en la corte federal por parte de Pinnock, de 51 años de edad, en contra de la CHP y Andrew. Pero varios defensores de los derechos civiles le pidieron a la Fiscalía que también presentara cargos criminales en contra de Andrew.
El último día oficial de trabajo de Andrew con la CHP fue el martes. Se incorporó al departamento mientras era un cadete en abril del 2012 y se convirtió en un oficial seis meses después.
En octubre, Pinnock fue detenida otra vez a alrededor de las 2:30 a.m. sobre el mismo tramo de la Autopista 10 por caminar en los carriles de tráfico. Su abogado dijo que después de la detención de Pinnock su familia estaba tratando de buscar cuidado de largo plazo para ella.
Si desea leer esta nota en inglés, haga clic aquí
