La música navideña es un viaje de nostalgia.
En términos generales, la música pop premia la novedad: canciones nuevas, sonidos sorprendentes, el éxito de esta semana, la ‘Próxima Gran Cosa’. Pero una vez al año, una banda sonora que se remonta a décadas y siglos, vuelve a sonar. Por supuesto, la nostalgia se incorpora en la temporada navideña, cuando nuestra religión secular de consumo capitalista se agita junto con las tradiciones cristianas, los antiguos ritos paganos y un vago anhelo de las comodidades anticuadas del hogar, la chimenea y el pastoreo de antaño. En diciembre, anhelamos escuchar canciones, como dijo Irving Berlin una vez, “como las que solía conocer”.
El canon navideño incluye muchos villancicos tradicionales. Pero las listas de reproducción de las estaciones de radio y las plataformas de transmisión están dominadas por canciones pop navideñas, la gran mayoría de las cuales fueron compuestas en los años durante e inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial. Esos éxitos navideños de mediados de siglo van desde las novedades chirriantes (“Holly Jolly Christmas”), pasando por baladas sentimentales (“I’ll Be Home for Christmas”) hasta canciones de cuentos dirigidas a los niños (“Rudolph the Red-Nosed Reindeer”). Las canciones son tontas, cursis y casi siempre groseramente comerciales, descaradas en su afán por sacar provecho de la Navidad. Sin embargo, su asociación con la temporada navideña le ha dado a estas canciones un aura similar a la de “Oh, venid todos los fieles”, “El buen rey Wenceslao” y otros himnos inmemoriales. Incluso un trozo de pura papilla de Tin Pan Alley como “Frosty the Snowman” tiene el poder de provocar dolores espirituales e inducir espasmos de nostalgia.
El cancionero de Navidad de mediados de siglo domina tanto los corazones y los auriculares, que la música navideña de tiempos más recientes a menudo se pasa por alto, o se considera deficiente. Pero las eras del rock, el soul y el hip-hop han producido cientos de excelentes canciones navideñas. Muchas retoman los temas de los que fueron pioneros los compositores de los años 40, 50 y 60. Algunas canciones subvierten descaradamente esos temas. Hay infinidad de canciones que exploran las entrañas de la Navidad: “Es el desorden afectivo estacional, podría llamarse, los sentimientos de alienación y anticlímax que millones de personas experimentan durante la temporada navideña. Hay numerosas canciones sacrílegas de Navidad, sobre cosas como Santa Claus que se emborracha y tiene sexo. Hay funk y punk navideño, metal navideño, y rap navideño.
Aquí está nuestra lista de las 50 mejores canciones de Navidad de los últimos 50 años.
50. Paul McCartney, “Wonderful Christmastime” (1979)
Siempre verdes con oropel de plata y adornos de oro, suéteres rojos brillantes con renos y copos de nieve, la Navidad y el kitsch van juntos, y el libro de canciones navideñas no es una excepción a la regla. Con “Wonderful Christmastime”, los genios más kitsch de la composición de canciones dieron un toque de locura: sentimientos estacionales maniáticamente alegres, servidos sobre burbujeantes sintetizadores. Es absurda, es pegajosa, pero trate de sacarla del oído de su mente.
49. John Lennon y Yoko Ono/Plastic Ono Band con el Coro de la Comunidad de Harlem, “Happy Xmas (War Is Over)” (1971)
John Lennon era por supuesto considerado como la contraparte salada y escéptica de McCartney, pero no era reacio a su propia forma de kitsch. El sencillo de Navidad de 1971 de Lennon llegó inmediatamente después de “Imagine”, y tenía una mezcla similar de protesta y pompa: un mensaje contra la guerra mezclado con utopía navideña, impulsado por una melodía en cresta y una producción en auge de Phil Spector.
48. Kacey Musgraves, “Christmas Makes Me Cry” (2016)
Kacey Musgraves se une a dos frecuentes coescritores, Brandy Clark y Shane McAnally, para crear una balada de desolación silenciosa, un clásico de la Navidad. “Parece que todo el mundo se está divirtiendo / Me pregunto si soy la única”, canta Musgraves, pero por supuesto, hay millones como ella.
47. Akim y Teddy Vann, “Santa Claus Is a Black man” (1973)
Una encantadora respuesta afrocéntrica a “I Saw Mommy Kissing Santa Claus”, ideada por el compositor y productor Teddy Vann. La canción está cantada por la hija de 5 años de Vann, Akim, quien pone un “Happy Kwanzaa” por si fuera poco.
46. Slade, “Merry Xmas Everybody” (1973)
Esta perenne navideña acelerada, un gran éxito en Reino Unido, suena como un himno de fiesta, con un coro de glam-rock. Pero si se examina la letra, se encuentran sorpresas: chistes y juegos de palabras, imágenes de Santa Claus emborrachándose y montando renos a pelo, y una visión hogareña de una Navidad inglesa de clase media (“¿Estás esperando a que llegue la familia? ¿Estás seguro de que tienes espacio libre dentro?”).
45. Dolly Parton, “Go Tell It on the Mountain” (1990)
Una interpretación sincera y sabia del testimonio clásico, que empieza de forma contemplativa antes de entrar en erupción, a mitad de camino, en un doble delirio evangélico.
44. Albert King, “Santa Claus Wants Some Lovin’” (1974)
“La Navidad”, canta el gran guitarrista de blues Albert King, “es para los niños”. En cuanto a la Nochebuena: “Mamá está en la cocina cocinando / Y sus hijos están profundamente dormidos / Es hora de que el viejo Santa Claus / Consume su plan de medianoche”.
43. Ariana Grande, “Wit It This Christmas” (2015)
¿Cuántas insinuaciones puede incorporar una superestrella en una canción de 2 minutos y 40 segundos de duración? Mucho, insiste Ariana Grande, cuya furtiva oda a la Navidad, um, la relajación pone en uso eufemístico elementos básicos navideños como leche y galletas, pan de jengibre y bastones de caramelo, y el Pequeño Tamborilero (“Soy el único tambor que vas a tocar”). El solo de violín es un delicioso e inesperado florecimiento.
42. The Magnetic Fields, “Everything Is One Big Christmas Tree” (2010)
Letras sobre “perfume de gas de la risa”, un extraño apodo para Santa Claus, un verso cantado en alemán, sí, suena como una canción de Stephin Merritt. El gracioso cantautor de Magnetic Fields le da sabor a la balada navideña a su manera, mezclando un ingenio morboso con destellos de sentimentalismo. Todos juntos ahora: Alles ist ein großer Tannenbaum.
41. Staple Singers, “Who Took the Merry Out of Christmas” (1970)
Hace medio siglo, el mundo estaba en crisis, y el temible grupo de R&B evangélico tenía un mensaje, mezclado en un juego de palabras: Necesitamos más alegría, y más María, más gozo, y más piedad de antaño. Incluso los no creyentes encontrarán el ritmo irrefutable.
40. The Carpenters, “Merry Christmas, Darling” (1970)
Una balada suntuosa que podría haber sido escrita por un as de Tin Pan Alley alrededor de 1950. Karen Carpenter envuelve su lujoso contralto alrededor de una melodía que llega al punto dulce de la Navidad, transmitiendo noticias de confort y alegría, y un anhelo desanimado.
39. Pet Shop Boys, “It Doesn’t Often Snow at Christmas” (1997)
El gran dúo inglés de synth-pop realiza un milagro navideño, subvirtiendo despiadadamente las devociones (“La Navidad no es todo lo que parece ser / Familias peleando alrededor de un árbol de plástico”) mientras entregan un himno de pista de baile y una melodía que retuerce las fibras del corazón.
38. Poly Styrene, “Black Christmas” (2010)
“Estoy soñando con una Navidad negra / El negro humo brilla contra el cielo de medianoche... Un niño nace el día de Navidad / Pero lo crucificaron de todos modos”. ¿La canción de Navidad más triste jamás escrita? Muy posiblemente.
37. Trinidad James, “Black Santa” (2017)
“Santa negro, bandas rojas / Estoy en estos hoe-hoe-hoes / Tengo regalos en mi maletero / Estoy fumando muérdago”. Etcétera. Profano y encantador.
36. Los Lobos, “Llegó Navidad” (2019)
En 2019, la mejor banda de rock ‘n’ roll del Este de Los Ángeles, o, tal vez, de Estados Unidos, lanzó “Llegó la Navidad”, una colección de canciones navideñas en su mayoría en español de América del Norte, del Sur y Central. El tema que da título al disco, escrito por el gran cubano Javier Vásquez y grabado originalmente por el salsero puertorriqueño Ismael Rivera, da la bienvenida a la temporada con un ardiente ritmo de son montuno y un grito pan-latino a los chicanos, boricuas y colombianos.
35. Phoebe Bridgers, “Christmas Song” (2018)
Una magnífica nueva entrada en el canon navideño, escrita por Dan McCarthy de los roqueros de Omaha, McCarthy Trenching, y llevada a la estratósfera por la reina de la música indie del siglo XXI, Phoebe Bridgers. Su centelleante versión exprime al máximo el patetismo de la melodía y las melancólicas frases de la canción. (“La tristeza se estrella como un ladrillo a través de la ventana / Y es Navidad, así que nadie puede arreglarla”). ¿Ese tipo cantando voces de armonía? Es Jackson Browne.
34. John Denver, “Please, Daddy (Don’t Get Drunk This Christmas)” (1975)
La melodía honky-tonk es alegre, pero la historia, narrada con la voz de un niño de 8 años, es devastadora: “Por favor, papá, no te emborraches esta Navidad / No quiero ver llorar a mi mamá”.
33. Snoop Doggy Dogg, “Santa Claus Goes Straight to the Ghetto” (feat. Big Tray Deee, Bad Azz, Daz Dillinger y Nate Dogg) (1996)
Actualización de G-funk de la canción navideña homónima de James Brown, en la que Snoop y varios confederados de Death Row Records describen, con detalle persistente, los sucesos del día de Navidad en el barrio, lícitos e ilícitos. Quoth Snoop: “El primer día de Navidad, mi cuate me dio/un saco de Krazy Glue y me dijo que me lo fumara lentamente”.
32. Neko Case, “Christmas Card From a Hooker in Minneapolis” (2000)
“Hola Charley, estoy embarazada”, comienza el villancico navideño de Tom Waits, y solo se vuelve más sórdido y oscuro. La balada de salón original de Waits es genial, pero la versión de Neko Case, con acompañamiento de órgano de iglesia, aporta nuevas dimensiones a la historia y su giro en el verso final.
31. Fountains of Wayne, “I Want an Alien for Christmas” (1997)
¿Quién no?
30. Nick Lowe, “A Dollar Short of Happy” (2013)
La transformación de Nick Lowe de impulsor de la nueva ola a estadista mayor de cabello y voz plateada con inclinaciones retro-pop ha sido una delicia para la vista. “A Dollar Short of Happy” muestra el estilo vocal relajado de Lowe, pero no deje que el cantante lo engañe: este cuento de Navidad sobre el descenso de un yuppie a skid row es completamente negro.
29. Fairfield Four, “Children Go Where I Send Thee” (1992)
El legendario grupo de gospel de armonía cercana Fairfield Four, formado en Nashville hace casi un siglo, conoce su camino alrededor del tesoro de la iglesia negra de la gran música navideña. “Children Go Where I Send Thee” es una de las mejores canciones navideñas de gospel, como demuestra esta brillante actuación a capella.
28. Tracey Thorn, “Maybe This Christmas” (2012)
Lectura superlativa de la balada de búsqueda del compositor Ron Sexsmith. “Tal vez esta Navidad signifique algo más / Tal vez este año / El amor aparecerá / Más profundo que nunca”.
27. Martha Wainwright y Lily Lanken, “The Rebel Jesus” (2005)
¿Le gustaría sentir una justa indignación con ese ponche de huevo? Si es así, tome un trago de esta canción del excelente LP “McGarrigle Christmas Hour”, una colección de canciones de Navidad de varios miembros de la familia McGarrigle-Wainwright y asociados. “The Rebel Jesus”, escrita por Jackson Browne, vierte ira sobre los hipócritas religiosos que han distorsionado el mensaje de Jesús y se han beneficiado de su nombre. La dulce armonía del canto de Martha Wainwright y Lily Lanken hace que la canción sea suave, pero no hay que equivocarse: “Han convertido la naturaleza de lo que adoro / De un templo a una guarida de ladrones”.
26. Fishbone, “Slick Nick, You Devil You” (1985)
La banda de fiesta más inventiva de Los Ángeles es famosa por sus estridentes himnos. Pero esta oscura joya, de un EP de Navidad de 1985, se inclina en la dirección opuesta. El cantante Angelo Moore narra un encuentro cercano en Nochebuena con un borracho y disoluto Santa Claus, cantando conmovedoramente sobre un espartano arreglo de órgano y palmas. Espeluznante e hilarante.
25. The Kinks, “Father Christmas” (1977)
El más inglés de los compositores, Ray Davies, canta una canción navideña muy inglesa, gruñendo el resentimiento de la clase trabajadora por los acordes de poder. Una multitud de pilluelos de la calle Dickens desciende sobre un Santa Claus de tienda departamental, exigiendo dinero en efectivo y ofreciendo consejos: “Dale todos los juguetes / A los niños ricos”.
24. Ghostface, “Ghostface X-mas” (2008)
El tesoro nacional certificado Ghostface canta gloriosamente sobre cosas navideñas, una gira relámpago que va desde el Polo Norte hasta Staten Island: “Veo muñecos de nieve, copos de nieve / Pasteles de canela / Hermanas y hermanos / Deslizándose con cubiertas de botes de basura”.
23. Los Jackson 5, “Santa Claus Is Coming to Town” (1970)
A menudo se ha llevado a los niños a estudios de grabación para cantar canciones de Navidad. Pero en 1970, Michael Jackson ofreció un tipo de novedad diferente: este niño de 12 años era, audiblemente, un genio vocal. La versión de los Jackson 5 sobre la vieja castaña de Navidad es un puro subidón de adrenalina. Años más tarde, Bruce Springsteen tomó prestado el arreglo del grupo para su propia versión, un concierto básico de la E Street Band desde entonces.
22. Chavela Vargas, “Amarga Navidad” (1996)
Una avalancha de recriminaciones y arrepentimientos, cantados tormentosamente por la difunta gran baladista mexicana. “Amarga Navidad” es una de las canciones navideñas más amargas en cualquier idioma.
21. Ohio Players, “Happy Holidays, Pt. 1 & 2” (1975)
La letra es una mezcla de clichés de Navidad. (“Decorar los salones para Santa Claus... / Castañas asadas, gente brindando”). Pero la música es un alma psicodélica electrizante: acordes exuberantes, bajos penetrantes y lo que puede ser el arreglo vocal de fondo más salvaje que haya aparecido en un disco de Navidad. Una serenata de los cantantes de villancicos más divertidos del mundo.
20. The Everly Brothers, “Christmas Eve Can Kill You” (1972)
Un autoestopista se enfrenta a temperaturas bajo cero, y mira fijamente a la muerte, mientras un auto tras otro lo pasa en una Nochebuena ártica. “Dios perdone al hombre que pasa al lado del otro hombre / Tenga piedad del extraño en el frío”. Brutal, hermoso.
19. Run-D.M.C., “Christmas in Hollis” (1987)
Run encuentra la cartera de Santa en el parque. D.M.C. rima “tronco de Navidad” con “ponche de huevo”. Jam Master Jay lanza campanas de trineo en la mezcla e interpola fragmentos de “Joy to the World”, “Jingle Bells”, “Frosty the Snowman” y “Back Door Santa” de Clarence Carter. Alegría navideña garantizada.
18. John Prine, “Christmas in Prison” (1973)
Sobre un suave vals de folk, John Prine hace lo de siempre: le exprime el corazón como un paño de cocina, con detalles vivos y una elocuencia sencilla. “Es Navidad en la prisión / Habrá música esta noche / Probablemente extrañaré mi hogar / Te amo / Buenas noches”.
17. Marvin Gaye, “I Want to Come Home for Christmas” (1972)
Una balada vertiginosa e hirviendo en la que el visionario del alma suplica una reunión de Navidad. “Soy un prisionero de guerra / Tumbado aquí en mi celda / Esperando que mi familia esté bien”. Grabada durante el período creativo más fértil de Gaye, y se nota.
16. Willie Colón, “Aires de Navidad” (1970)
¿Puede adorar al niño Jesús mientras baila en una fiesta salvaje? Se puede si es Navidad, y el gran Héctor Lavoe está al frente de la legendaria orquesta de Willie Colón. Ponga “Aires de Navidad” a todo volumen.
15. Los Ramones, “Merry Christmas (I Don’t Want to Fight Tonight)” (1989)
Las guitarras de los Ramones retumbaban y sonaban, pero el sonido punk rock de Joey Ramone era un sonido quejumbroso y ruinoso. Una combinación perfecta, en otras palabras, para un villancico de punk rock que combina imágenes deformadas de la temporada (“La guerra de bolas de nieve, es tan emocionante, nena) con la súplica de un amante por la tranquilidad doméstica (“La Navidad no es el momento para romperse el corazón”).
14. Willie Nelson, “Pretty Paper” (1979)
Una canción anticuada sobre un mendigo pidiendo monedas mientras los compradores de las fiestas se agolpan a su alrededor, volviendo a casa con regalos de Navidad envueltos en papel brillante. Tenga un pañuelo a la mano.
13. The Waitresses, “Christmas Wrapping” (1981) Es difícil resistirse a la comedia romántica navideña que se desarrolla en este clásico de culto de 1981. A un encuentro en una tienda de esquí le siguen meses de conexiones perdidas y, finalmente, una feliz reunión de Nochebuena en una tienda de comestibles abierta las 24 horas. La historia es contada con un encanto inexpresivo por la cantante Patty Donahue; el efervescente new-wave funk de sus compañeros de banda no es para nada navideño, mejor por ello.
12. The Pretenders, “2000 Miles” (1983)
Sobre guitarras que suenan como un coro de campanas, Chrissie Hynde canta un místico réquiem por el fallecido guitarrista de The Pretenders, James Honeyman-Scott, que había muerto el año anterior: “Los niños estaban cantando / Regresará en Navidad”.
11. Aretha Franklin, “Silent Night (Solo Piano Version)” (2008)
No sería precisamente exacto caracterizar esta tórrida actuación operística como “despojada”. En su lugar, digamos que escuchar a Aretha Franklin cantando “Silent Night”, sola en el piano sin ningún otro acompañamiento que se interponga, es tener un encuentro sin intermediarios con algo que no es del todo de este mundo; llámelo el espíritu navideño, si lo desea.
10. Wham!, “Last Christmas” (1986)
¿Alguna vez la Navidad ha sonado tan elegante? La balada de ruptura de 1986 de Wham! presenta una brava interpretación vocal de George Michael y una mezcla perfecta de sintetizadores. El video, filmado en lo que parece ser una estación de esquí alpina, muestra una variedad de bouffants y hombreras de los años 80 verdaderamente memorable.
9. Outkast, “Player’s Ball” (1993)
El primer sencillo del poderoso dúo de rap de Atlanta lleva la canción de Navidad a un territorio novedoso: a la reunión anual de proxenetas conocida como Player’s Ball. Los juegos de palabras y las alusiones con temática navideña llegan rápido y furiosos, metidos en vívidas escenas de besos y fiesta. Las cadencias rápidas y resbaladizas de Outkast y el meloso ritmo funk de la canción fueron una revelación en 1993. Hoy en día, la música sigue sonando genial, al igual que el alegre y sacrílego estilo de celebración navideña de los raperos: “Pensaste que me rompería el cuello para ayudarlos a decorar los salones / Oh, no / Tengo otros medios para celebrar”.
8. Bing Crosby and David Bowie, “Peace on Earth/Little Drummer Boy” (1977)
Una cumbre musical intergeneracional tan apasionante como improbable.
7. Prince, “Another Lonely Christmas” (1984)
Solo un tonto esperaría una canción de Navidad convencional de Prince. Pero incluso para sus estándares, esta poderosa balada de 1984 está ahí fuera. Sigue dando giros extraños: hay recuerdos de juegos de cartas de Pokeno y de baños desnudos a altas horas de la noche; hay imágenes de patinadores sobre hielo en lagos congelados y borracheras de daiquiris de plátano. A mitad de la canción viene la gran revelación. Esta no es una crónica de una ruptura, es una elegía: la amante perdida por la que Prince está suspirando “murió el 25 de diciembre”.
6. Merle Haggard, “If We Make It Through December” (1973)
No suena sombrío. Este éxito country de 1973 se mueve en un clip alegre, y el barítono despreocupado de Haggard alivia el oído. Pero debajo de esa plácida superficie se esconde una aplastadora de almas: la historia de un obrero desempleado que sueña con tiempos mejores en climas más cálidos mientras se enfrenta a una oscura temporada navideña. “Mi niña no entiende”, canta, “por qué papá no puede permitirse una Navidad aquí”.
5. Joni Mitchell, “River” (1971)
“Están poniendo renos / y cantando canciones de alegría y paz”, dice Joni Mitchell. Pero “River”, del innovador álbum “Blue” de Mitchell, es un tipo diferente de canción navideña: una rumia postmortem de una relación rota, narrada por la parte que la rompió. Muchas canciones de Navidad son sobre el regreso a casa. La de Mitchell es sobre la despedida, sobre una mujer que no puede esperar a patinar lejos, en un río congelado, hacia una nueva vida.
4. José Feliciano, “Feliz Navidad” (1970)
Este monstruoso éxito internacional no tiene ningún aire. Es, simplemente, una tarjeta de Navidad musical, deseándonos a usted, a mí y a todos una Feliz Navidad, una y otra vez. Muy pegadiza, también.
3. Donny Hathaway, “This Christmas” (1970)
Donny Hathaway, quien murió en un aparente suicidio en 1979 a la edad de 33 años, no vivió lo suficiente para ver la sensual y sinuosa “This Christmas” consagrada como el himno navideño no oficial de los negros estadounidenses. La canción logra una hazaña inusual. Casi no hace concesiones a las convenciones de música navideña, no se oye ni una campana de trineo, pero se las arregla con pura fuerza de buen humor para sentirse navideña, y para renovar nuestras expectativas de cómo podría, incluso debería, sonar una canción de Navidad. El idilio navideño de Hathaway es notablemente adulto y sexy. No hay niños ni Santa Claus que se inmiscuyan en la escena; solo fuegos de chimenea, villancicos nocturnos y la promesa de otros placeres adultos. El veredicto de Hathaway: “Una Navidad muy especial para mí”.
2. The Pogues, “Fairytale of New York” (feat. Kirsty MacColl) (1987)
Nostalgia navideña, libertinaje navideño, sexo, drogas, rupturas, maquillaje, Nueva York, Irlanda, Frank Sinatra: la balada navideña de The Pogues lo reúne todo en cuatro exquisitos y escandalosos minutos. Escrita y cantada con escabrosidad por Shane MacGowan, poeta laureado de punks y borrachos (con la ayuda de su compañera de dueto Kirsty MacColl), “Fairytale of New York” se adentra en una profunda vena de historia cultural: ambientada en un Manhattan casi místico de mediados de siglo lleno de inmigrantes irlandeses esforzados (y apenas sobreviviendo), y la canción está destinada a evocar viejos aires sentimentales de Eire como “The Rare Old Mountain Dew”, que recibe un grito de MacGowan. La combativa respuesta de los amantes incluye insultos misóginos y homofóbicos que han causado que algunos críticos pidan prohibiciones. Pero pocos pueden resistirse al romance, el alboroto y la barrida épica de la canción.
1. Mariah Carey, “All I Want for Christmas Is You” (1994)
Por supuesto. La exuberante canción navideña de Mariah Carey es ante todo una gran canción pop, con abundantes ganchos y un ritmo propulsor. Pero lo que hace que “All I Want for Christmas Is You” sea innegable es su atractivo para todos los que vienen, la forma en que incorpora casi todos los movimientos, estados de ánimo y tropos de las canciones navideñas probadas.
Para los niños, está el Viejo San Nicolás y sus renos. Para los adultos, hay un guiño al sexo. La letra tiene un tono anticomercial (“No me importan los regalos”), pero la puesta en escena, un alegre domicilio adornado con medias y muérdago y todos los adornos navideños, insinúa abundantes comodidades. Se vislumbra un escenario navideño victoriano a la antigua (“Todas las luces brillan / Tan brillantemente en todas partes / Y el sonido de los niños / La risa llena el aire”); el melisma evangélico de Carey añade un toque de anhelo espiritual. La música tiene ecos de varias eras pop anteriores, pero no suena anticuada.
En cualquier caso, es ineludible. Si desea probar la teoría, encienda la radio, vaya a la farmacia, o asome la cabeza por la ventana, en cualquier momento entre ahora y el 26 de diciembre.
Si quiere leer este artículo en inglés, haga clic aquí
Suscríbase al Kiosco Digital
Encuentre noticias sobre su comunidad, entretenimiento, eventos locales y todo lo que desea saber del mundo del deporte y de sus equipos preferidos.
Ocasionalmente, puede recibir contenido promocional del Los Angeles Times en Español.
