A Message That’s Wrapped in Music

Roll over, Will Shakespeare, and tell Tom Stoppard the news: Tonight, South Coast Repertory enters the gangsta rap era.

The Costa Mesa theater is staging the first public reading of a play it commissioned: “The Bullet Round,” by Steven Drukman. Until now, nothing at SCR, Orange County’s leading professional theater, has hinted that hip-hop exists. This play appropriates the rap world as its milieu.

Drukman, a New York City journalist, theater critic, professor and playwright, considers rap not as his play’s main focus, but as a useful backdrop for his meditation on the entertainment industry’s role in exploiting and perhaps fomenting violence and incivility.

The key figure in “The Bullet Round” is Joe Die Wish, a white kid from South Boston who is doing his darndest to walk the walk and talk the talk of a gangsta rapper. We meet Joe as he is starting to hit it big with a ditty called “Cops Goin’ Down, All ‘Round Town.” His signature number is as violent, salacious, crassly materialistic and cannibalistic of the pop-rock past (in this case, the Rolling Stones’ “Shattered”) as many real songs in the gangsta rap genre.

It isn’t long before Joey (as he hates to be called) has pulled out a gun to terrorize a hapless room-service waiter.

The gun makes the rounds from scene to scene, changing hands each time as the play progresses (hence the title). It passes from Joey to Kevin, his sweet younger brother-cum-manager-cum-bodyguard, to Kevin’s girlfriend, to her Harvard professor daddy, and eventually back to Mr. Die Wish as he takes the dais as a panelist at an academic conference on violence in the media.

Drukman’s play arrives at a time when a hip-hop theater movement is striving to coalesce. Its aim: to reach young audiences through rhythms, characters, language, attitudes and stories that hit home as their own.

Not that Drukman has anything to do with that.

“I couldn’t listen [to rap] very long without a headache,” the 37-year-old classical music and jazz buff confessed in a recent phone interview from his office in New York.

*

Drukman decided to write about the nature of violence after reading “Among the Thugs,” a book about British soccer hooligans. The gangsta rap world, he figured, would offer a strong American parallel to Britain’s sport-driven gangs.

To learn what he needed to know, Drukman began to read books and listen to rap songs.

He agrees to a point with the genre’s defenders who say its extremes are meant as satire, parody, or cinema verite reportage. “But there’s a visceral response when you hear [songs] about drive-by shootings, about what [violence] you’re going to do to a woman and to a cop. It’s hard not to throw down the earphones and put on Beethoven.”

Drukman says that persevering with his audio research proved worthwhile: Much of the play, he says, “was my response to the music. You kind of immerse yourself in the ugliness of your experience, and instead of just rejecting it wholesale, I decided to write a play from that revulsion.”

Drukman has written a one-act and three full-length plays in quick succession; none has been produced yet, but SCR, nationally known for its support of new works and emerging writers, has pegged him as a comer.

Jerry Patch, the theater’s dramaturge, says SCR wanted to stage the reading--a preliminary part of the long process by which plays are shaped and readied for possible full production--because of Drukman’s talent and the play’s take on a sizzling current theme. As is the rule at mainstream theaters, the majority of the audience at SCR has more than a touch of gray, and is more likely to have grown up listening to Jerry Garcia, Vladimir Horowitz or Count Basie than Tupac Shakur, Ice Cube or Eminem.

“Another barrier broken,” Patch said lightly. “It certainly wasn’t a minus that it was about rap and we could get into a [new] world, but that wasn’t the reason.”

Some major regional theaters, including the Mark Taper Forum in Los Angeles, have taken a shot at hip-hop theater in the past few years with experimental or mainstage presentations. Mainly they have focused on the work of Danny Hoch. The actor-writer is part of a movement to create theater that is not only about rap or set in a hip-hop milieu, but is made by, for and about people immersed in it. Hip-hop theater is built on the themes, rhyme cadences and dance traditions from 20-plus years of rap culture.

Hoch says he would be eager to see “The Bullet Round” because it may be good theater. But he cautions that plays like it, and like several rap adaptations of Shakespeare plays, do not meet the theater’s need to include the young audience that responds to hip-hop.

“Artists like Shakespeare and Beckett are universal and timeless, but we’re a new generation, and we want to see our own voices and stories and faces on stage,” said the 30-year-old Hoch, whose one-man shows “Some People” and “Jails, Hospitals & Hip-Hop” have won critical acclaim and been staged or co-produced by such linchpins of the regional theater movement as the Taper in association with Actors’ Gang, New York’s Joseph Papp Public Theater, Chicago’s Goodman, Minneapolis’ Guthrie and Rhode Island’s Trinity Repertory Company.

But Hoch says he has largely abandoned the mainstream route: The established theater is tied to its older subscribers, and when major regional houses do present his shows, he feels they often don’t have the promotional know-how or the willingness to lower ticket prices that are needed to bring in young hip-hop fans.

“Our whole generation has been told theater is not for us,” Hoch said. “We’re doing a re-education process, reaching out to hip-hop youth, saying that . . . theater is not only for you, but about you.”

Drukman said wryly that practitioners of true hip-hop theater will “probably be appalled” by his depiction of rap. But he also hopes they will find some humor and truthfulness in his satiric portrayal of Joe Die Wish’s posturing and opportunism. Drukman says he knows Joe’s sort of blue-collar Irish street kid well, having grown up in Jamaica Plain outside Boston, not far from the neighborhood that spawned the rapping Wahlberg brothers--Donnie of the oft-ridiculed kiddie-pop act New Kids on the Block, and Marky-Mark, who put aside his silly rapping to earn respect as a film actor.

Drukman knows what true hip-hop theater is, having seen Hoch in “Jails, Hospitals & Hip-Hop.”

“He’s the real thing,” Drukman said. “I think anything to get young people into the theater has got to be one of the first priorities of people who make theater. My students [at New York University] who want to be actors don’t go to the theater much. It doesn’t speak to them, and I think it’s because nobody is speaking their vernacular.”

* Staged reading of “The Bullet Round,” tonight at 7:30 at South Coast Repertory’s Mainstage, 655 Town Center Drive, Costa Mesa. $8. (714) 708-5555.