Cartas al editor: Por qué el español complica tanto el uso de ‘latinx’

Al editor: No importa quién esté promoviendo el uso de ‘latinx’, es poco probable que sea ampliamente aceptado a largo plazo. Hay buenas razones para la falta general de conocimiento del término y la resistencia a su adopción, especialmente entre los hablantes nativos de español.

El impulso para usar ‘latinx’ aparentemente se debe a la falsa suposición de que la “o” en español denota exclusivamente género masculino. No es así.

Dependiendo del contexto, puede referirse a hombres o a todas y cada una de las personas descritas. De la misma manera en que ‘mexicanos’ no se refiere solo a los hombres de esa nacionalidad, o que ‘ricos’ no se refiere solo a los varones adinerados, ‘latinos’ puede referirse a personas de cualquier género.

Los sustantivos tienen género en español, pero no siempre reflejan el género de las personas a las que pueden referirse. Individuo es siempre un sustantivo masculino, incluso si se refiere a un individuo femenino. Persona es siempre un sustantivo femenino, incluso si se refiere a una persona masculina.

Es virtualmente imposible imponer el uso del lenguaje. Las palabras y las reglas evolucionan dentro de la comunidad de hablantes. El tiempo dirá si los hablantes generalmente adoptan ‘latinx’, pero lo dudamos.

Ronald M. Harmon y María R. Montaño-Harmon, Brea.

Harmon es profesor emérito de español y portugués en Cal State Fullerton, donde Montaño-Harmon es profesora asociada emérita de educación secundaria.

..

Al editor: Agradezco la opinión del columnista Jean Guerrero sobre el término ‘latinx’, pero no estoy de acuerdo.

Guerrero cuestiona la crítica común de que el término fue creado por blancos “despiertos”, pero puedo decirle con facilidad que definitivamente no fue creado en los barrios, donde reside la mayoría de la gente, ni en ningún país latinoamericano.

El español, idioma que nos ayuda a los latinos a mantener vivas nuestras costumbres, cultura, ideas y relaciones en un mundo cada vez más dominante en inglés, es una lengua de género. Nos identificamos como latinos, celebramos la cultura mexicana y rendimos homenaje a la patria que se extiende desde Tijuana hasta la Patagonia. Escuchamos la radio, vamos al cine, nos levantamos a la mañana y celebramos en las fiestas.

En un momento en que nos gusta reconocer la diversidad, el idioma español ya tiene diversos términos incorporados para el género y, como resultado, ayuda a fomentar el futuro compasivo y colorido que todos queremos tener. Los latinos y las latinas estamos aquí para allanar el camino.

Robert Gutiérrez, Alhambra.

Para leer esta nota en inglés, haga clic aquí.